Vocabulário Jurídico Francês-Português-Francês

Organizado por Maria Chaves de Mello.

Francês/Português

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

BACHELIER. bacharel.

BAGNE. trabalhos forçados, degredo.

BAIL. aluguel; foro, locação por prazo determinado.

BAIL À PERPÉTUITÉ. enfiteuse.

BAILLEUR. arrendatário; locador; senhorio.

BALANCE. balanço, balancete.

BALANCER. fazer balanço, saldar, balancear, compensar.

BALISTIQUE. balística.

BALLOT. pacote, fardo.

BALLOTIN. pacote pequeno, fardo, encomenda.

BAN. banhos, proclamação; banhos de casamento.

BANC. banco.

BANCAIRE. bancário; bancário(a) .

BANCOABLE. (letra) descontável.

BANEABLE. descontavel (letra) .

BANN. direito de postagem.

BANQUE. banco, comércio bancário.

BANQUEABLE. descontável (letra) .

BANQUERANTE. bancarrota.

BANQUEROTIER. falido.

BANQUEROUTE. bancarrota.

BANQUEROUTE. falência.

BANQUEROUTE FRAUDULEUSE. falência fraudulenta.

BANQUEROUTIER. falido.

BANQUIER. banqueiro.

BARON. barão.

BARRE. barra (do tribunal) .

BARREAU. barra, advocacia, ordem dos advogados.

BARRER. barrar, cancelar, apagar, obstruir.

BARRIÈRE. barreira, fronteira, obstáculo.

BASE. base, fundamento.

BASER. basiar, fundamentar.

BASIQUE. básico.

BANQUIER. banqueiro.

BÂTIMENT. edificação.

BATTERIE. pancadaria.

BEAU-FILS. genro, enteado.

BEAU-FRÈRE. cunhado.

BEAU-PÈRE. padrasto.

BEAUS-PARENTS. sogros.

BEIENFAITEUR. benfeitor.

BELLE-FILE. nora, enteada.

BELLE-MÈRE. sogra, madrasta.

BELLE-SOEUR. cunhada.

BELLIGÉRANCE. beligerância.

BÉNÉFICE. benefício, lucro, rendimento, ganho.

BÉNÉFICE DE CESSION. benefício de cessão.

BÉNÉFICE DE DISCUSSION. benefício de discussão.

BÉNÉFICIAIRE. beneficiário, tomador.

BÉNÉFICIAIRE. beneficiário, tomador (de letras) .

BÉNÉFICIER. beneficiado.

BÉNNÉFICE DE DIVISION. benefício de divisão.

BENS INDIVIS. bens indivisíveis.

BÉNÉFICE D'INVENTAIRE. benefício de inventário.

BESOGNE. trabalho, ocupação.

BESOGNER. trabalhar, lidar.

BESOIN. necessidade, indigência, miséria.

BESSOÏNE. gêmeo.

BESTIALITÉ. bestialidade.

BIAISEMENT. expediente.

BIEN. bens, haveres, patrimônio.

BIEN ABADONNÉ. bem abandonado.

BIEN ASSURÉ. bem segurado.

BIEN COMUM. bem comum.

BIEN CORPOREL. bem corpóreo.

BIEN DE FAMILLE. bem de família.

BIEN GRAVÉ. bem gravado.

BIEN IMMOBILIENS. bens imobiliários.

BIEN INCORPOREL. bem incorpóreo.

BIEN INSAISISSABLE. bem impenhorável.

BIEN MEUBLE PARA LEUR NATURE. bem móvel por natureza.

BIENFAISANT. benfazejo, benéfico.

BIENFAISSANCE. beneficência.

BIENFAIT. benefício.

BIENFAITEUR. benfeitór.

BIENS. bens, haveres, patrimonio.

BIENS À VENIR. bens futuros.

BIENS COMMUNAUX. bens comuns.

BIENS CONSOMPTIBLES. bens consumíveis.

BIENS CORPORELS. bens corpóreos.

BIENS DE PRODUCTION. bens de produção.

BIENS DOTAUX. bens dotais.

BIENS IMMEUBLES. bens imóveis.

BIENS IMMOBILIER. bens imobiliários.

BIENS INCOPORELS. bens incorpóreos.

BIENS INDIVIS. bens indivisíveis.

BIENS MEUBLES. bens móveis.

BIENS MEUBLES PAR LEUR NATURE. bens móveis por natureza.

BIENS MOBILIERS. bens móveis.

BIENS PARAPHERNAUN . bens parafernais.

BIENS PERSONNELS. bens pessoais.

BIENS PRESENTS. bens presentes.

BIENS PROPRES. bens próprios, bens particulares, bens reservados.

BIENS PROPRES DE LA FEMME. bens reservados da mulher.

BIENS RÉSERVÉS. bens reservados.

BIENS SAISIS. bens penhorados.

BIENS SOCIAUX. bens sociais.

BIENS VACANTES. bens vagos, bens vacantes.

BIENSAISANT. benfazejo, benefício.

BIENSÉANCE. conveniência, utilidade, propriedade.

BIENSÉANT. útil, decente, próprio.

BIFFAGE. anulação, apagamento, cancelamento.

BIGAME. bígamo.

BIGAMIE. bigamia.

BILATÉRAL. bilateral.

BILINGUE. bilingue.

BILITÉRE. biliteral.

BILLET. letra de câmbio, bilhete, lista.

BISAÏEUL. bisavô.

BLÂME. censura.

BLANC. branco, puro.

BLESSSURES. lesão corporal.

BON. vale, bônus.

BON DU TRÉSOR. bônus do Tesouro.

BON ORDRE. boa ordem.

BONI. bônus, lucro.

BONIFICATION. beneficiamento, melhoramento.

BONIFRIN. beneficiar, melhorar.

BONNE CONDUITE. boa conduta, bom comportamento.

BONNE FOI. boa-fé.

BONNEMENT. de boa fé.

BONNES MOUERS. bons costumes.

BONS DU TRÉSOR. bonus do tesouro.

BORDEL. bordel.

BORDEVAN. lista, registro, fatura, nota.

BORNAGE. limite, demarcação.

BORNE. limite, termo, marco, fronteira.

BOURSE. bolsa, bolsa de valores.

BOURSE DE COMMERCE. bolsa de comércio.

BOURSE DE MARCHANDISES. bolsa de mercadorias.

BOURSE DES VALEURS. bolsa de Valores.

BOURSICOTEUR. pequeno investidor.

BOURSIER. investidor (bolsa de valores) .

BOYCOTE ÉCONOMIQUE. boicote econômico.

BOYCOTTAGE. boicotagem.

BRANCHE. ramo.

BREF. curto, lacônico, breve.

BRÉSILIEN. brasileiro.

BREVET. patente, diploma.

BREVET D'INVENTION. patente de invenção.

BRIGANDAGE. banditismo (fig) , concusão, extorsão.

BRINFAIT. benefício.

BROCART. brocado.

BRU. nora.

BUCHEUR. trabalhador (ativo) .

BUDGET. lei orçamentária, orçamento.

BULLE. selo.

BULLETIN. boletim, voto, relatório, bilhete.

BUREAU. escritório, repartição, secretaria, repartição pública.

BUREAUCRATE. burocrata.

BUREAUCRATIE. burocracia.

BUREAUCRATIQUE. burocrático.

BUTIN. espólio, despojo.