Vocabulário Jurídico Francês-Português-Francês

Organizado por Maria Chaves de Mello.

Português/Francês

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

sabedoria. sagesse.

sabotagem. sabotage.

sacado. tiré, accepteur.

sacador. tireur, émetteur.

sagacidade. sagacité.

saida. sortie, débouché, échappée.

saída forçada. déguerpissement.

sala (do tribunal) . parquet.

salário. appointements.

salário. salarie, paye, journée, gain.

salário mínimo. salaire minimum.

saldar. balancer.

saldo (de conta) . reliquat.

saldo devedor. redû.

salubridade. salubrité.

salvaguarda. sauvegarde.

salvo-conduto. laissez-passer.

salvo exceção. sauf exception.

salvo o caso. saufe le cas.

sanção. sanction.

sanção civil. sanction civile.

sanção penal. sanction pénale.

saque. traite, maraude, proie.

saúde. santé.

saúde pública. santé publique.

seção. section.

secretaria. bureau.

secretariado. secretariant.

secretário. secrétaire.

sede. siège.

sede social. siège social.

sediado. séant.

segredo. secret.

segredo de voto. secret du vote.

segredo profissional. secret professionnel.

seguido. suivi.

seguinte. suivant.

seguir. marcher.

segunda citação. réassignation.

segundo. suivant.

segundo o costume. d’habitude.

segundo turno. second tour.

segurado. assuré.

segurador. assureur.

segurança. securité, sûreté, assurance.

segurança do trabalho. sécurité du travail.

segurança pública. sécurité publique, sûreté publique.

seguro. assurance, sûr.

seguro contra incêndio. assurance contre l'incendie.

seguro de responsabilidade. assurance de responsabilité.

seguro de saúde. assurance maladie.

seguro de vida. assurance sur la vie.

seguro de vida. assurance vie.

seguro marítimo. assurance maritime.

seguro obrigatório. assurance obligatoire.

seguro social. assurance sociale, sécurité sociale.

seguro terrestre. assurance terrestre.

selo. scel, scellé.

selo judicial . scellé.

sem reserva. sous réserve.

semana. semaine.

semelhante. égal.

senado. sénat.

senador. sénateur.

senatorial. sénatorial, senatorien.

senhorio. affemateur, bailleur, locateur.

sentença. sentence, jugement, arret, pigement, maxime.

sentença (judicial) . décision (judiciaire) .

sentença apelada. jugement frappé d’appel.

sentença civil. jugement civil.

sentença de divórcio. jugement de divorce.

sentença de falência. jugement de faillite.

sentença de homologação. jugement d'lhomologation.

sentença de interdição. jugement d'interdiction.

sentença declaratória. jugement déclaratif.

sentença definitiva. jugement definitif.

sentença penal. jugement pènal.

sentenciar. juger.

separação. separation, séparément, disjonction, absence..

separação de bens. séparation de biens.

separação de corpos. séparation de corps.

separação de fato. separation de fait.

separação de poderes. séparation des pouvoirs.

separar judicialmente. démarier.

sequência. sequence.

sequestro. sequestration (de pessoa) . séquestration.

sequestro de bens. séquestre de biens.

ser humano. être humain.

ser senhor. posséder.

ser vencido. succomber.

serviço militar. service militaire.

serviço postal. service postal.

serviço público. service public.

serviço social. service social.

serviços públicos. services publics.

servidão. servitude.

servidão aparente. servitude apparent.

servidão contínua. servitude continue.

servidão de passagem. servitude de passage.

servidão de vista. servitude de vue.

servidão descontínua. servitude discontinue.

servidão legal. servitude légale.

servidão não aparente. servitude non apparente.

servidão natural. servitude naturelle.

servidão pública. servitude publiée.

servidão rural. servitude rurale.

servidão urbana. servitude urbaine.

sessão. session, séance.

sessão de tribunal. assise.

sessão extraordinária. session extraordinaire.

sessão ordinária. session ordinaire.

setor. secteu.

setor público. secteur privé.

severidade. sévérité.

sexo. sexe.

signatário. signataire.

significação. signification.

significativo. signifiant.

sinal. signe, signet, acompte, arrhes, preuve, repère.

sinalagmático. synallagmatique.

sindicalismo. syndicalisme.

sindicalista. syndicaliste.

sindicante. enquêteur.

sindicato. syndicat.

sindicato. syndiqué.

sindicato profissional. syndicat professionnel.

síndico. syndic, syndice.

síndico (de falência) . syndic de faillite.

sinistrado. accidenté.

sinopse. épitomé.

síntese. épitomé.

sistema. system.

sistema de direito. system de droit.

sistema jurídico. system juridique.

sistemático. systématique.

sistematizar. systématiser.

situação. situation, condition, état.

situação econômica. situation economique.

sob pena. à peine, sous peine.

soberania. souveraineté.

soberania nacional. souverainété national.

soberano. souverain.

sobra. rest.

sobrenome. surname, surnom.

sobreposição. étagement.

sobrepujar. surmonter.

sobretaxa. surtaux.

sobrevir. survernir.

sobrevivência. survie.

sobrevivente. survivant.

social. social.

socialismo. socialisme.

socialista. socialiste.

sociedade. société, compagnie, entourage.

sociedade anônima. société anonyme.

sociedade civil. societé civile.

sociedade civil profissional. société civile professional.

sociedade comercial. société commerciale, societé de commerce.

sociedade comercial em nome coletivo. société commerciale en nom collective.

sociedade conjugal. societé conjugale.

sociedade cooperativa. sociéte cooperative.

sociedade de capital. société de capitaux.

sociedade de economia mista. société d'economie mixte.

sociedade de fato. société de fait.

sociedade de pessoas. société de personnes.

sociedade de responsabilidade. société à responsabilité limitée.

sociedade em comandita. société en commandite.

sociedade em conta de participação. sociéte en participation.

sociedade em nome coletivo. société en nome collectif.

sociedade entre esposos. sociéte entre époux.

sociedade por ações. société par actions.

sociedade por cotas de responsabilidade ltda. société à responsabilité limiteé.

societário. sociétaire.

sociologia jurídica. sociologie juridique.

sofrimento. souffrance.

soldo. solder.

solenidades. solennités.

solicitação. sollitation.

solicitador. solliteur.

solicitar. demander.

solidariamente. solidairement.

solidariedade. solidarité.

solidário. solidaire.

solo. fond, fonds, sol.

soltar. désemprisonner.

solto. libre, libertée.

soltura (prisão) . élargissement.

solução. solution.

solvência. solvabilité.

soma. sommia.

sorte. chance.

sortida. sortie.

sortimento. assortiment.

sub-locação. sous-location.

sub-locatário. sous-locataire.

sub-solo. sous-sol.

subalterno. suppôte.

subdelegação. subdélégation.

subdelegado. subdélégué.

subjetivo. subjectif.

sublinhamento. soulignement.

sublinhar. souligner.

submeter. soumettre.

submetida. sosumise.

submissão. soumission.

subordinação. subordination.

subordinado. suppôte, dépendant.

suborno. subornation.

subrogação. subrogation.

subrogado. subrogé.

subscrever. souscrirer.

subscrição. souscription.

subscrição de ações. souscription des actions.

subscrição de capital. souscription du capital.

subscrição integral. souscription intégrale.

subscritor. souscripteur.

subsequente. suivant.

subsidiário. subsidiaire.

subsídio. subside.

subsistência. subsistance.

subsolo. sous-sol.

substantivo. substantif, nom.

subtração. soustraction.

subvenção. subvention.

subvencionar. subventionner.

subversão. subversion.

subversivo. subversif.

sucessão. succession.

sucessivo. successif.

sucesso. succès.

sucessor. successeur, ayant cause.

sucessório. successoral.

sucesssões. successions.

sucínto. succinet.

sucumbência. condamnation.

sucumbir. succomber.

sucursal. succursale.

suficiente. suffisant.

sufrágio. suffrage.

sufrágio direito. suffrage direct.

sufrágio indireto. suffrage indirect.

sufrágio universal. suffrage universel.

suicida. suicidé.

suicidar-se. suicider.

suicídio. suicide.

sujeição. soumission.

sujeitar. soumettre.

sujeito. sujet, personne.

sujeito ativo. suject actif.

sujeito passivo. sujet passif.

sumário. sommaire, abrégé, summaire.

super população. surpeplé.

superar. surmonter.

superintendência. surintendance.

superintendente. surintendant.

superior. supérieur.

superioridade. supériorité.

superprodução. superproduction.

superveniência. survenance.

superveniente. survenant.

suplementar. supplementaire.

suplemento. supplement.

súplica. supplication, supplique.

suplicante. supplicant, complaignat, impétrant.

suposição. supposition.

suposto. emprunté.

supranumerário. surnumeraire.

supremacia. suprématie.

supremo. suprême.

supremo tribunal. conseil constitutionnel.

sursis. sursis.

suscitar. suscite.

suspeita. soupçon.

suspeitar. soupçoner.

suspeitar. suspecter.

suspeito. suspect.

suspender. suspendre.

suspensão. suspension, arret.

suspensivo. suspensive, suspensif.

suspenso. pendant.

sustentação. sustentation.

sustentação verbal. procés-verbal.

sustentável. soutenable.